O TYGRE (William Blake) - Tradução de José Paulo Paes

" The Tyger " é um poema do poeta inglês William Blake , publicado em 1794 como parte de sua coleção Songs of Experience e que ganhou notoriedade no período romântico . Foi objeto de crítica literária e muitas adaptações, incluindo várias versões musicais. [1] O poema é um dos mais antologizados do cânone literário inglês . [2] O poema explora e questiona os paradigmas religiosos cristãos prevalentes no final do século 18 e início do século 19 na Inglaterra; predominantemente formando discussão sobre a intenção e motivação de Deus para criar o tigre e o cordeiro . 

(Via Wikipédia)

Folha original de Blake, 1757.

Tygre, Tygre, viva chama

Que as florestas de noite inflama,

Que olho ou mão imortal podia

Traçar-te a horrível simetria?

Em que abismo ou céu longe ardeu

O fogo dos olhos teus?

Com que asas atreveu ao vôo?

Que mão ousou pegar o fogo?

Que arte & braço pôde então

Torcer-te as fibras do coração?

Quando ele já estava batendo,

Que mão & que pés horrendos?

Que cadeia? que martelo,

Que fornalha teve o teu cérebro?

Que bigorna? que tenaz

Pegou-te os horrores mortais?

Quando os astros alancearam

O céu e em pranto o banharam,

Sorriu ele ao ver seu feito?

Fez-te quem fez o Cordeiro?

Tygre, Tygre, viva chama

Que as florestas da noite inflama,

Que olho ou mão imortal ousaria

Traçar-te a horrível simetria?

........................................

THE TYGER

Tyger! Tyger! burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies

Burnt the fire of thine eyes?

On what wings dare he aspire?

What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder & what art,

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat,

What dread hand & what dread feet?

What the hammer? what the chain?

In what furnace was thy brain?

What the anvil? what the grasp

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,

And water'd heaven with their tears,

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye

Dare frame thy fearful symmetry?

....................................

Textos do poema e Imagem via Diário Extrovertido

A Sombra como caminho para a Paz.

🦋A Sombra não é apenas um aspecto terrível e proibido do nosso ser, é também uma força extraordinária que pode nos mobilizar até limites insuspeitados. Pode reativar, por exemplo, nossa criatividade e devolver à nossa vida uma liberdade que antes não conhecia.

Aceitar a nossa Sombra implica ′′ reconhecer a totalidade do nosso ser, uma totalidade que engloba o bem e o mal, o racional e o irracional, o masculino e o feminino, o consciente e o inconsciente."
.
🦋Aceitá-la pode nos livrar do sentimento de culpa, da sensação de fragilidade, da permanente suspeita em relação aos nossos sentimentos. Nos permite juntar os opostos complementares e, finalmente, nos sentirmos completos, não alheios em relação aos nossos próprios sentimentos e necessidades.
.
🦋Além disso, pode suspender todo julgamento: já não são outros os culpados daquilo que não podemos aceitar em nós mesmos, somos nós os responsáveis por cada um desses sentimentos. Ao parar de projetar nossas feridas, medos e vergonhas nos outros, podemos estabelecer um ambiente de paz com nosso ambiente e nós mesmos.

🦋Nos proporciona a possibilidade de deliberação sobre nosso ser.

🦋Se ao invés de satanizar o outro, olharmos para dentro e percebermos até que ponto somos ′′ o outro ", com que justificativa poderíamos atacá-lo?

🦋Essa consciência da unidade de todos os seres humanos - além dos seus costumes, idades, ideias políticas ou crenças religiosas - nos tornará mais empáticos e solidários.

🦋Diríamos, por acaso, estas palavras sábias: ′′ Aquele que estiver livre de pecado, que atire a primeira pedra ". E acrescentaríamos - como o mesmo Jesus -: ′′ Se permite que o que está em seu interior se manifeste, isso o salvará, mais Se você não fizer isso, ele vai te destruir."

🦋O grande poeta William Blake (1757-1827) escreveu:

🦋Estava com raiva do meu amigo.
Eu expressei minha raiva e esta acabou.
Estava com raiva do meu inimigo.
Não lhe disse e a minha raiva aumentou.
Noite e dia reguei.
com as lágrimas do meu medo.
E expus-a ao sol dos meus sorrisos;
e com artimanhas subtis e enganosas
Minha raiva continuou crescendo dia e noite.
até que brotou uma maçã brilhante
e meu inimigo percebeu seu brilho.
E soube que era minha
e entrou furtivamente no meu jardim
quando a noite escureceu o planeta.
Na manhã seguinte, triste, eu descobri.
ao meu inimigo, deitado, morto sob a árvore.🦋


🔎Imagem: William Blake Art, ′′ Satanás na sua Glória Original (Perfeito eras até que a maldade foi encontrada em ti) ". 1805.
🔎Poema ′′ Uma Árvore Venenosa ", William Blake (1757-1827).

Texto e imagem via Carl Jung - Psicologia evolutiva

Gênio poético e profético de William Blake por José Antonio Arantes

🦋"Quanto ao antigo e Novo testamento da Bíblia, inspirados pelo Gênio Poético, Blake aceita a observação do deísta Thomas Paine de que foram escritos por poetas, identificados como profetas. O Gênio Poético, que está em toda parte, atua paralelamente à criação do mundo por Deus, da mesma forma que à criação da obra de arte pelo artista."

🦋EM NOTA: "Não há em todo livro chamado de Bíblia, qualquer palavra que descreva o que chamamos de poesia. O caso é que a palavra profeta, à qual tempos posteriores afixaram uma nova ideia, era a palavra da Bíblia para poeta, e a palavra profetizar significava a arte de poetar, de escrever poesia. Significava também a arte de declamar poesia ao som de um instrumento musical" (Op.cit, Ip.17)

🌹José Antonio Arantes em 

"Visões" William Blake (sumário)___✍

🔎Compartilhe respeitando os créditos

Lei 6.910 (direitos autorais)